Return to Poetry
Lâu đài tình ái
Trần Thiện Thanh
Anh sẽ vì em làm thơ tình ái.
Anh sẽ gom mây kết hình lâu đài.
Đợi chờ một đêm trăng nào tới,
đợi chiều vàng hôn lên làn tóc,
đợi một lần không gian đổi mới,
đón hai đứa chúng ta mà thôi...
Tinh tú trời cao thành vương miện sáng.
Khai lễ đăng quan vũ trụ chong đèn.
Hoàng hậu về cao sang quyền quý,
đẹp nụ cười quân vương vừa ý,
và lâu đài mang tên Tình Ái
đón hai đứa chúng ta mà thôi...
Em ơi lâu đài tình ái đó
chắc không có trên trần gian,
Anh đưa em vào bằng tiếng hát
chắp đôi cánh nhung thiên thần.
Em ơi lâu đài tình ái đó
sáng trong ánh tinh cầu xa
cho nên cho dù nghìn năm qua,
còn vấn vương đôi hồn hoa.
Anh kết lầu hoa bằng thơ tình ái,
cho mắt em xanh đến tận muôn đời.
Chuyện tình mình chưa nghe lừa dối,
lời hẹn đầu chưa đi vào tối,
thì lâu đài mang tên Tình Ái,
đón hai đứa chúng ta mà thôi...
The Castle of Romance
by Trần Thiện Thanh
For you I shall write a poem of romance
I will gather the clouds into an image of a castlẹ
Waiting for some moonlit evening to come,
waiting for a golden evening to kiss upon your locks,
waiting for the moment when the heavens are reborn,
simply to take the two of us away.
The stars in the sky transform into a golden crown.
To pay its respects heaven is lit through the night.
The Queen now returns to her royal seat,
now smiling, a perfect match for her Prince
and the castle carries the name of "Romance"
simply to take the two of us away
My dear that castle of love
surely does not exist in this world,
I'll bring you there with this song
Grasping the velvet wings of a goddess.
My dear that castle of love
shines with the brilliance of a faraway star
and though a thousand years might pass,
it still rocks two blossoming souls.
I shall make a castle of flowers from poems of love,
So your eyes will be brilliant for all eternity
In this love story I have yet to hear a lie,
the promises we made are still to be fulfilled,
and so the castle carries the name of "Romance,"
simply to take the two of us away.
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.